- Episódio 48 -
- Episódio 48 - Eu não sei porque ele está tentando me envolver nisso,
mas ele não deveria fazer tal coisa.
E eu ouvi que ele disse a você
que eu havia forjado o testamento?
Que tipo de pessoa descarada poderia forjar um documento de uma pessoa morta?
Isso é impensável!
Eu não sei o que o testamento diz,
mas poderia o defunto ter escrito mentiras?
Ele provavelmente escreveu com a consciência de uma pessoa morrendo.
Como pode o m...médico chefe estar...?!
O que está acontecendo?
Sua vida estava em perigo, por isso nós o escondemos por um tempo.
Sua vida em perigo?
Ele é a única pessoa que sabe tudo sobre o caso do pato de enxofre.
Eu visitei sua casa para lhe perguntar se ele revelaria a verdade.
Naquela época, encontrei um assassino ali e o segui, mas perdi ele.
Um assassino? Quem poderia enviar um assassino para ele?
Provavelmente a pessoa que estava com medo que a verdade sobre o evento viesse à tona.
Então, porque você o escondeu, antes reportasse para o escritório judiciário real?
Sinto em dizer, mas é por minha causa.
Eu precisava de algum tempo para me preparar para pagar pelo crime.
Então eu o pedi por mais tempo.
Veja só! Eu não lhe disse que era um testamento forjado?
Que história é essa?
Estou lhe fazendo uma pergunta!
Na verdade...
a chefe das Senhoras da Corte instigou...
Você vê! O que disse a você?
Essa garota está louca! Jamais!
Nunca fiz tal coisa!
Como você ousa mentir nesse lugar?
Senhora Chefe da Corte Choi, fique quieta!
Isto é uma calúnia!
Veja a audácia da criminosa!
Como você já viu, Inspetor chefe,
o caso do pato de enxofre foi causado pela inveja da Senhora da Corte da cozinha, como já havia dito a você.
Está claro que a da Senhora da Corte Choi encenou tudo.
Arrependa-se e diga a verdade!
Vossa excelência! Você não deveria dizer tais palavras!
O que?!
Isto é algo que ambos conspiraram juntos.
O que você disse?
Sobre o que você está falando?
Choi Pan Sool, o irmão da chefe das damas da corte tramou primeiro
de modo que o médico real e eu
culpamos a cozinha por nossos diagnósticos errados,
Mais tarde, quando o caso do pato de enxofre estava sendo investigado,
o senhor Oh que era o responsável pelas investigações na época manteve -se em silêncio mesmo sabendo de tudo e
acusou o senhor Jo de traição no processo.
Seu patife! O que você esta tagarelando sobre um diagnóstico médico errado?
Você espera manter sua vida?
o Senhor Min esta tramando para implicar-me no crime da chefe das damas da corte Choi,
e está tramando contra mim.
É por isso que ele mentiu sobre a morte do médico chefe e tramou coisa em seus antecedentes.
Tudo foi obra da dama da corte, chefe Choi e eu apenas segui a ordem do Rei
para gerir com justiça e com clareza.
Isso não é verdade, inspetor chefe!
Isso aconteceu por que a da médica Jang Geum ainda me odeia por causa do mal entendido desse evento.
É por isso que ela esta tentando envolver-me no crime do primeiro ministro de direita.
O que disse?
Eu não lhe disse que não estava no palácio durante o incidente do pato com enxofre?
Todos sabem disso!
Não é verdade, Eunuco Chefe?
Não é verdade, Dama da Corte Min?
Você ouviu o que a dama da corte Han disse!
Não é verdade? Por que você não está falando?
Embora você definitivamente não estivesse no palácio quando isso aconteceu,
você estava aqui quando estávamos checando o pato com enxofre.
Porque você...?! Você ainda está mentindo!
Mentindo até o fim!
Você só tem que dizer o que aconteceu de verdade.
Quem é ela?
A criada que trabalhava na cozinha na época.
Ela é a única que provou o prato do pato.
Diga nos. A dama da corte chefe Choi, estava no plácio na época?
Sim, a senhora estava no palácio.
Quando chamaram por mim, eu disse que vi a dama da corte chefe e a dama da corte Yoon.
E a dama da corte Yoon silenciosamente chamou-me mais tarde,
e deu me um prato real que nunca havia provado antes.
Então me deu uma carta para entregar a dama da corte chefe
que estava provando o prato de pato, então eu apenas...
Sua rapariga! Você sabe onde está agora? Diga-lhes a verdade!
Só por que a dama da corte Yoon faleceu, isso não significa que a verdade está oculta!
Os céus e a terra sabem disso!
Isto é uma encenação para se livrarem de mim!
Como eu poderia estar no palácio?!
Quem poderia ter me liberado da ordem da dama da corte Han estando confinado na hospedaria?
Eu não liberei você?
Dama da corte Park tomou uma decisão?
Sim.
Por que ela não veio ela mesmo?
Ela disse, como uma criminosa já, eu vou entrar agora no templo Song Duk.
E ela me deu todos eles.
O que ele deu a você?
Essa carta foi entregue secretamente para a dama da corte chefe Choi
que estava no local onde testaram o pato com enxofre.
De lá, ela disse-lhe para deixar a criada Hong prová-lo.
Você descobrirá quem escreveu a carta ao ler o nome na ultima linha.
E a pessoa que estava encarregada da investigação é o primeiro ministro de direita Oh Gyum Ho.
Dama da corte chefe e Primeiro ministro de Direita, por favor digam a verdade agora mesmo.
Eu não sei! Não sei de nada disso!
Eu estava apenas fazendo meu trabalho e não sabia as circunstâncias!
Tudo foi feito pela dama da corte Choi!
Não, Não! É uma encenação! É uma encenação!
Jang Geum forjou isto contra mim!
É tudo fabricado por ela!
Inspetor chefe, ouvindo e vendo todas as evidencias, o médico chefe está certo.
Nós não podemos provar nada mais do que isso.
Nós vamos falar disso para vossa majestade e esperar por suas ordens.
Detenham a Chefe das damas da corte sob a supervisão dos Eunucos
e coloquem o Primeiro ministro de direita Oh sobre prisão domiciliar.
Inspetor chefe!
Deter me?! Eu não fiz nada errado!
Eu sou inocente!
Por que você...?! Nâo vou perdoar você!!!
Não vou te perdoar!
Não vou terminar desse jeito!
Eles não sabem da minha família. Eu não vou embora assim!
Majestade, por favor nomeie um juiz e puna-os por um crime tão grave como a traição.
Além disso, você deve revelar tudo, então assim as coisas não acontecerão novamente.
Majestade, não tem sido um longo tempo desde que a corte tem conhecido a paz.
Muitas pessoas vão se ferir se você fizer isso.
Creio que é melhor para o escritório judiciário real tomar conta desta situação.
Majestade, por favor delibere sobre este assunto.
Ouçam. Estou nomeando o conselheiro de esquerda como Juiz.
Que a verdade seja conhecida e puna severamente os criminosos.
Sua graça é imensurável, Majestade.
Leve o primeiro ministro de direita Oh sob custódia.
Tome todos os bens do comerciante Choi.
Prendam a da dama da corte e todos os outros criminosos envolvidos!
Amarrem a criminosa!
Sim, senhor!
Meu senhor, por favor permita-me deixar a cozinha real por mim mesma.
- Liberte ela. - Sim, senhor!
- Vossa Excelência!
- Meu Senhor. - Pai.
Retornem para suas casas.
Vossa Excelência!
Meu Senhor...
Pai...
Abram a porta.
Você vai por aqui. Você por ali.
Peguem-no!
Por ali.
Vamos por aqui!
Depressa!
Por ali.
O que você está fazendo? Por que você não está indo embora?
Peguem-no!
O que você está fazendo?
Comece a remar! Depressa! Depressa!!
- Você é tão barulhento! - Ora, seu...!
Não vais dizer que você não me conhece, não é?
Onde você acha que vai?
Fica aí, seu idiota!
Solte-me!
Você deve, pelo menos, pagar-me 3 meses atrasado do licor.
Solte-me! Solte-me!
Vamos.
O que eu disse a você?
Eu avisei que ele tentaria fugir assim.
Sim, obrigado pela sua ajuda.
Vou enviar-lhe o relatório das despesas detalhadas mais tarde.
Claro, garanto que você irá obter o suficiente.
O suficiente...
Apenas segui a ordem do rei, então não tenho nada a ver com isso.
A não ser que a ignorância seja um crime, como posso ser acusado de alguma coisa?
Vossa Excelência!
Escute, Conselheiro da Esquerda! Como você pôde fazer isso só porque temos opiniões diferentes?
Outros criminosos estão olhando para você.
Como uma pessoa que ocupou um alto cargo, mantenha a tua dignidade, por favor!
O que você disse?
Descobrimos que você desviou recursos
dos campos do Colégio de Sungkyun, como um alto funcionário remunerado da corte.
Além disso, você deu ao comerciante Choi Pan Sool
o monopólio sobre importantes produtos que entram no palácio.
E também descobrimos que você foi pago com terras.
Que estão no nome de seus filhos e netos.
Mas isto nada tem a ver com isso!
Vossa Excelência!
Só o fato de você ter negociado secretamente com o Estado inimigo
é mais que suficiente para acusá-lo de crimes.
Comércio secreto com inimigos...?!
Você vai negar isso também?
Por favor, mantenha sua decência!
Meu Senhor.
O que é?
A Chefe das Senhoras da Corte desapareceu.
O quê?
Nós a trancamos, como poderia ela ter desaparecido?
Achamos que ela não fugiria, por isso, a deixamos ir ao banheiro.
Procurem a criminosa imediatamente. Ela não pode ter ido longe.
Sim, Vossa Excelência!
Ela não deve estar muio longe. Vocês vão para o porto Mapo.
Você, para Muakjae e você, vá para o porto Kwuang.
Depressa!
Sim, senhor!
Ainda temos tempo...Há sim...
Senhora!
Você está aqui. Por favor, deixe-me encontrar a rainha mãe.
Ainda que eu tenha que ir embora, eu gostaria de vê-la antes de partir.
Fique com isso.
Por favor, me ajude a ver a rainha mãe e cuidarei do resto.
Depressa...Depressa.
O quê?
Já estou me sentindo culpada por dar-lhes a responsabilidade de proteger o príncipe herdeiro.
O que é que ela quis dizer com que quer me encontrar?
Informe o Gabinete Judiciário Real e levem-na presa imediatamente!
Agora mesmo!
Sim, Vossa Alteza.
Vá para o Gabinete Judiciário Real Imediatamente.
O quê?
A rainha mãe está muito irritada.
Ela disse-me que informasse o Gabinete Judiciário imediatamente, mas vim até aqui por causa da nossa amizade do passado.
Por favor, vá lá você mesma. Irei para os eunucos agora.
Senhora da Corte Kim! Senhora da Corte Kim!
Mi... minha senhora!
Fique quieta!
Co-como você conseguiu...?
Você saia tranquilamente daqui e informe a senhora atendente do Rei.
Desculpe?
Eu devo me apresentar ao Rei imediatamente.
Diga isso a ela.
Mas agora...
Depressa!
O que você está fazendo? Vá dizer-lhe agora mesmo!
Sim.
Aquela traidora!
Quando receber o meu poder novamente, você será a primeira a sair.
Nossa família não vai acabar assim.
E não vai ser eu a pôr fim a isto!
De maneira nenhuma! De maneira nenhuma! Preciso pensar... pensar...
O que eu faço... pense no que tenho que fazer.
A Senhora da Corte Choi está na sala de armazenamento.
Você tem certeza?
Sim, Senhora.
Senhora, o que foi?
O que é?
Está bem! Eu vou ver o Rei pessoalmente!
Eu morrerei na sua frente se for preciso.
Já lhe dei oportunidades suficientes.
Que oportunidade? Oportunidade para morrer?
Uma oportunidade de manter a sua honra.
Honra? O quê?
O que a fez ficar assim?
Por que fez tais coisas
que a colocam em perigo e desgraça?
O que a fez ficar assim?
Foi a riqueza, o poder e a minha família!
São mais importantes que você mesma?
São mais importantes que a sua vida e honra?
Alguma vez pensou como seu nome ficaria no palácio?
Se você vencer, perderei a minha vida e serei desonrada.
Se eu vencer, o meu nome será honrado.
Isso é riqueza. Isso é poder. Aqueles sem poder não sabem!
É por isso que não irei largar o poder que tenho nas minhas mãos.
É por isso que estou a ajudá-la a libertar a sua mão cerrada.
Só por uma vez, abra esse punho cerrado que considera riqueza e poder.
Nele, em vez de riqueza e poder,
irá apenas encontrar o sangue e as lágrimas de pessoas inocentes.
Essa é a sua mão.
O Rei já tomou a decisão.
Todos os bens de Choi Pan Sool foram confiscados.
Choi Pan Sool, o Primeiro Ministro Oh e até Geum Young foram presos.
Se não for ao escritório judicial real,
Geum Young será acusada de tudo.
A Senhora da Corte Han confessou um crime falsamente de forma a salvar-me.
Acredito que será como ela, pelo menos, dessa forma.
Acredito que há pelo menos uma coisa que seja semelhante entre nós.
Por favor, entregue-se.
Geum... Geum Young...
A Geum Young é inocente.
Geum... Geum Young...
Devia tê-lo reportado. Por que veio aqui?
Eu sei... Senhora, devíamos ir contar-lhes?
Por favor, não.
Por quê?
Ela vai entregar-se.
Gostaria que ela se entregasse.
É você. É você!
Não.
É você! Você!
Myung Yi e eu...
E Jang Geum...
Levou-nos até à morte!
Não. Vocês conduziram-se à morte.
Senhora da Corte Choi! Eu supliquei tantas vezes!
Já lhe disse muitas vezes! Tinha que fazer algo tão detestável?
Será castigada pelos céus!
Não vou perdoá-la.
Devia ter guardado isso para si,
mas tinha de dizer à senhora provadora de comida, não foi?
Não sei por que tinha que testemunhar aquele incidente naquele dia.
Não sei por quê tinha que ser você a testemunhar.
E isso não foi o suficiente,
tinha de enviar a sua filha para o palácio.
Sua garota determinada! Sua garota obstinada!
Eu me ressenti centenas, não, milhares de vezes.
Se não tivesse visto naquela vez...
Não, eu desejava que não tivesse visto.
Como gostaria que eu e você não nos cruzássemos devido àquele tipo de acontecimento.
Se eu tivesse nascido como Park Myung Yi
e você como Choi Sung Geum,
teria sido diferente?
Se você ou Baek Young tivessem nascido na minha família...
ainda teria sido assim tão livre?
Estou curiosa.
Estou muito curiosa.
Então não tive escolha senão voltar aqui,
uma vez que as minhas maldades começaram com você.
Embora eu tenha feito a Baek Young partir, ela tinha se tornado a senhora da corte chefe
e ela teve a chance de me irritar,
ela até encontrou felicidade através da sua filha,
então ela provavelmente partiu sem arrependimentos.
Mas nunca tive chance de dizer nada.
Você morreu por confiar em mim, alguém que nunca esperaria.
Se eu tiver que me ajoelhar perante alguém,
é perante você.
Peço o seu perdão.
Perdoe-me por ser daquela família.
Perdoe-me por não ser capaz de me libertar da minha família.
Perdoe a minha tia por me mandar fazer tais coisas pelo bem da minha família,
e a tia antes dela... e...
a tia antes dessa... e a tia antes dessa...
e o resto da minha família que as usou.
Irá perdoar?
Não pode?
Não?
É por isso que vou até ao Escritório Real Jucidial,
não para pedir perdão,
mas para tentar salvar a última esperança da minha família,
tentar salvar, pelo menos, a Geum Young.
Tal como você salvou uma para enviá-la para mim,
vou fazer o mesmo.
Não vou desistir dessa luta.
Uau, isso machuca.
Não! O que fazemos!
Não faz mal. Desce.
Não é assustador. Depressa!
Estou cansada! Doem-me os braços.
Apenas salte!
O que está a fazer, Sung Geum? Desce depressa!
Largue o laço e desça!
Tenho medo... Não consigo...
Então eu apanho-te. Que tal?
Não vai doer nada. Se continuar aí pendurada, irás ficar ferida.
Não vai doer!
Então eu vou largar.
Sim. Um, dois, três...
Não temos a certeza se ela estava a fugir ou se foi suicídio,
mas encontramos o corpo dela na Montanha Dongin.
O que foi?
É nesse lugar onde está a campa da minha mãe.
Depois de escutar o que aconteceu com ela, eu me sinto, de alguma forma, triste por ela.
Eu também.Vendo que ela cometeu suicídio...
O que você está dizendo agora?
Você sabe quem fez a Senhora da Corte Jung e a Senhora da Corte Han sofrer.
Você já esqueceu?
Ela é a pessoa que fez as nossas madames e a Jang Geum sofrer.
Ela até fez o mesmo com a subordinada dela, Young Ro.
É certo que ela morra desta maneira,
pagando pelo que ele fez.
Madame...
Essa é uma ordem do Rei!
O criminoso Oh Gyum Ho foi dispensado do cargo e exilado para a ilha Huksan.
O criminoso Park Boo Gyum foi dispensado do cargo e exilado para Jeju.
O criminoso Choi Pan Sool receberá 20 chicotadas
e enviado para a mina na Província de Hamkyung como um trabalhador.
O criminoso Choi Geum Young está para ter a sua posição tirada.
O criminoso Jung Yoon Su será dispensado do cargo
e proibido de praticar a medicina.
O criminoso Park Yeol Yi será dispensado do cargo
e proibido de praticar medicina.
- Anda logo!- Sim, senhor!
Senhor?
Cheque-o!
Sim.
Sa Ryun, vá até a farmácia real e busque a Jang Geum.
Sim.
Eu tenho algo para te dar.
A carta que a sua mãe te deixou.
A tia me pediu que queimasse,
mas eu não fiz.
Essa sou eu...
Eu não consigo ser totalmente devota da minha família...
e contudo, eu não tenho os meus próprios caminhos.
Eu não tenho confiança perfeita
e eu não tenho um senso de auto-acusação.
Eu não tenho um talento perfeito
e eu não tenho nenhuma diligência perfeita.
Eu nunca recebi um amor perfeito
e eu nunca dei o amor perfeito.
Me perdoe.
Isso é tudo que eu posso te dizer.
Se nós nos encontrarmos na nossa próxima vida, fale qualquer coisa mas não essas.
Saúde!
Vamos apreciar a comida!
Querida... querida...
Todos, posso ter a sua atenção!
o que é hoje?
Os meses de inverno acabaram.É quando a andorinha começa a construir o seu ninho
e pouco depois, as flores coloridas florescem.
É o segundo dia de Março.
Então, o que é hoje?
O que é hoje?
É o dia que a nossa Jang Geum pode começar a relaxar e dormir bem!
Jang Geum não conseguia dormir por causa das reclamações da minha esposa.
E não conseguia dormir porque a Senhora da Corte Choi a deixava muito ansiosa.
E ela estava cansado do Senhor Oh Gyum Ho e não conseguia dormir.
Então, os nervos dela estavam destroçados.
O que você está dizendo?
O que é bom para nervos destroçados?
É ginseng (planta medicinal)!
O que você está dizendo?
Hoje, eu enchi
o estômago de galinha com ginseng junto com tâmara e arroz doce...
O quê?
Me deixe te contar sobre esse ensopado de galinha.
Ele esquenta as pessoas frias e esfria as pessoas quentes.
Senhoras e senhores, podem ter as bexigas mais fortes!
No começo você foi contra ela, mas você está comemorando mais do que eu.
Certo, eu fui contra ela.
Porque é uma coisa muito difícil de fazer, eu tinha medo que ela se tornasse um deles.
Mas a Jang Geum não os seguiu.
Eu sei que ela é de fato extraordinária.
Sim, de fato.Embora eu tenha dito a ela para realizar ambos,
eu realmente tive a expectativa que ela iria conseguir.
Senhor, nós fizemos algumas panquecas para você.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não, estamos bem.
Não é tão emocionante aqui sem a Jang Geum.
Quando ela voltará?
Não está na hora dela voltar ainda.
Eu não sei por que eu sinto tanta falta dela hoje.
Já que descobrir a minha doença crônica não é uma conquista pequena,
e você também descobriu muitas coisas vergonhosas,
eu deveria te dar um recompensa.
Sua Majestade...
Não hesite em receber, já que você merece.
Conceda a Jang Geum 15 bushels (2400 kg) de arroz
15 bushels (2100 kg) de feijão e 2 guen (1200g ou 2.6 llbs) de erva medicinal.
Sim, Sua Majestade.
Sua graça é imensurável, Sua Majestade.
Você disse que tinha um pedido, não disse?
Sim, Sua Majestade.
Me diga o seu desejo.
Você disse que veio ao palácio para isso.
Tudo bem.Vá em frente e nos diga.
Sua Majestade, me perdoe por dizer isso,
mas, na verdade, eu tenho três desejos.
Posso dizer todos eles?
Três?
Sim, Sua Majestade.
Claro, vá em frente.
Por favor, recupere o status da Senhora da Corte Han que morreu de uma morte injusta.
Claro, nós devemos fazer isso.
Não é verdade, rainha?
Sim, Sua Majestade.
E, por favor, recupere o status da minha mãe também.
Sua mãe?
Sim. Na verdade a minha mãe foi
uma empregada do palácio na Cozinha Real.
Mas, como?
Quando ela era uma empregada da cozinha do palácio,
ela testemunhou alguém colocando algo prejudicial no prato da Rainha Mãe In Soo.
Por causa disso, ela foi falsamente acusada por ser íntima com um guarda,
e foi punida pelas regras das Senhoras do palácio.
O quê?!
O quê?! Por quem?
Pela Senhora Chefe da Corte da cozinha real daquela época.
Mas minha mãe conseguiu sobreviver e viver o suficiente para me ter,
e quando eles descobriram que ela estava ainda viva, eles novamente...
Então é por isso que a Senhora da Corte Choi te ameaçou?
Sim.
Vossa Majestade, embora ela violou as regras em permanecer virgem como uma empregada do palácio,
minha mãe sofreu uma morte injusta.
Eu entendi. Como eu poderia culpá-la por aquilo em tal situação?
Nós não deveríamos ter as Senhoras da Corte resolvendo tais questões
sozinhas nunca mais.
Sim, Vossa Majestade. Eu colocarei mais esforço em orientar as Senhoras da Corte.
Agora, você tem mais um desejo para me dizer.
O que é?
Vossa Majestade, é...
Então, quem se tornou a Senhora Chefe da Corte?
Eu não tenho certeza também. Quem seria?
Essa é Jang Geum, não é?
Não é a médica?
Sim...ela costumava nos massagear.
O que aconteceu?
Cumprimentem-na. Ela é a nova Senhora Chefe da Corte da cozinha real.
Nós vamos preparar a mesa do Rei.
Voltem para as suas posições e comecem as preparações.
Sim, senhora.
Chang Yi, venha me ajudar.
Huh? Espere...Sim, Senhora.
Então, você está dizendo que Jang Geum se tornou a Senhora Chefe da Corte da cozinha real?
Somente pelos próximos dias até nós escolhermos a próxima Senhora Chefe da Corte.
Por quê?
O Rei ordenou isso por alguma razão.
Então, médica chefe, por favor, reorganize as médicas,
incluindo Jang Geum.
A senhora assistente pode recrutar mais pessoas se precisar.
Selecionar o médico real encarregado do Rei é mais urgente que reorganizar os médicos da farmácia.
Sim, eu já falei para o novo chefe da farmácia real e
ele me disse que a farmácia real deve decidir e me informar.
Então, o doutor Shin pode ser encarregado pelo tratamento do rei,
e você, doutor Jung, pode ser responsável pelo posto do Sr. Shin
no palácio da Rainha Mãe e da Rainha.
Sim, meu Senhor.
Então como devemos chamar Jang Geum de agora em diante?
O que você quer dizer?
O posto dela de Senhora da Corte foi restaurado.
Ela é também a Senhora Chefe da Corte.
Mesmo assim, na farmácia, ela é subordinada a mim.
Mas eu não acho que eu consigo chamá-la como uma superior.
Não se preocupe, ela não se importará, absolutamente.
Eu apreciava sua comida durante a competição algum tempo atrás.
Você provavelmente não tem conseguido cozinhar durante algum tempo,
mas suas habilidades em cozinhar não diminuiu, absolutamente.
Eu estou grata, Vossa Majestade.
Agora que eu sei sobre a situação de sua mãe, você deve ter passado por sofrimento e dificuldades quando criança,
mas você cresceu como uma inteligente e honorável pessoa.
Vossa Majestade, eu não mereço tal elogio e eu estou impressionada com sua gentileza.
Não, eu já percebi algo por sua causa durante a competição
e eu percebi algo grande por isto também.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
O que aconteceu? (usando discurso informal) Eu quero dizer, o que aconteceu? (usando discurso formal)
Como você pode aparecer deste jeito?(colocando uma entonação formal no final da frase)
Você deveria ter nos avisado antes ou algo assim.
Apenas fale casualmente.
Como podemos, quando você aparece de repente deste jeito? (colocando uma entonação formal no final da frase).
Está tudo bem.
Então, você é a Senhora Chefe da Corte da cozinha real, a partir de agora?
E sobre ser uma médica? Então qual é a sua identidade?
Ela é a temporária Senhora Chefe da Corte até eles escolherem uma nova Senhora.
Por quê?
Eu ouvi que há uma história nisto.
Que história?
Isto encaixa bem em você também.
Que história?
Há algo que eu devo fazer.
O que é isso?
Jang Geum, torne-se a Senhora Chefe da Corte da cozinha real.
Torne-se a Senhora Chefe da Corte e
e escreva minhas queixas no livro que é passado para a Senhora Chefe da Corte da cozinha real.
Mamãe...eu sinto muito sua falta...
Eu sinto sua falta...
Por que está a fazer tudo sozinha?
Fiz tantas perguntas que elas disseram que eu sou chata.
Por isso, disseram-me para fazer tudo isso.
Tenho de ver como se fazem as formas com carne umedecida.
Não devias fazer o trabalho tão rápido porque estás com pressa.
Mas tenho que ir para lá rapidamente.
Podes aprender a fazer as formas depois,
mas se não limpares isso bem, a pessoa que comer vai sentir-se mal.
E pode acontecer alguma coisa com a comida também.
É isso que as irmãs me dizem todos os dias. Mas eu quero aprender rapidamente.
Como consegues cozinhar sendo tão irritadiça?
Criança!
Esta é a cozinha real onde fazemos comida.
Se correres assim, a comida ficará com poeira.
Sim, senhora.
Já te esqueceste de como eras em pequena?
Senhora!
Quando é que fiz isso?
Não podes negar.
Terias sido expulsa se não fosses tão obediente às minhas palavras.
Todos os dias, corrias por aí. Até desenterraste a fogueira.
Subiste às árvores e partiste os ramos.
A Myung Yi diz que não sabe como teve uma filha assim.
A minha mãe disse isso?
Sim... ela agradece.
Obrigada.
E obrigada a ti, também.
Obrigada, Jang Geum.
Senhora...
Tenho me sentido culpada desde que fiz aquilo ao meu pai.
Comecei a sentir falta da minha mãe, uma vez vez que ela partiu assim.
E me senti culpada.
Senti que foi tudo culpa minha.
Quando a culpa e a saudade de a ver novamente
se enterravam na minha mente, queria desistir ainda mais.
Disse uma vez que queria me raptar, não foi?
Provavelmente eu queria ainda mais.
Ansiei ainda mais.
Lembro-me.
Os meus pais e eu éramos os mais felizes
embora eles fossem fugitivos.
Embora os meus pais fossem de classe baixa, naquela altura, éramos os mais felizes.
A sopa de pasta de feijão que a minha mãe fazia
era tão saborosa.
Naquela altura,
o berloque que o meu pai me fez
era tão lindo.
Cada vez que os meus pais
partilhavam as suas preocupações acerca de mim durante a noite,
ouvir os meus pais a falar de mim deixava-me tão feliz.
Sorria dentro dos cobertores.
Então, completou o seu trabalho como a Senhora da Corte Chefe da Cozinha Real?
Sim, com a sua graça fui capaz de completá-lo.
Está bem, que bom.
A propósito...
Diga, Vossa Majestade.
Antes de eu subir ao trono,
quando estava em casa dos meus pais,
uma menina veio até mim com umas bebidas.
Ela não me reconheceu e fez uma vénia à senhora que estava lá
e pediu para se tornar uma criada do palácio.
Foi você, por acaso?
Está correto, Vossa Majestade.
Então era você!
Foi você!
Sim, Vossa Majestade.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki